ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! نميتونم بزارم انقدر جون بكني
چ - چي ؟
! بزار بهت نشون بدم چجوري بايد از قدرتت استفاده كني
. وقتي به خودم اومدم , داشتم ري - گان ميزدم
! سنسويي ! جاخالي بده
قدرتش قابل قياس نبود . الآن مطمئنم . نميتونم همچين ري - گاني بزنم
. شك ندارم اون تو دنياي شياطين ِ
! من ... ميرم دنبال اوني كه منو كنترل كرد
! چي داري ميگي ؟
! بيا همين جا بس كنيم
. من اينطوري ارضا نميشم
! اون به جنگ من گند زد . بايد تاوانشو بده
... يوسكه
. قبل از اينكه تصميم بگيري خوب فكر كن
به سرزمين انسان ها برميگردي ... يا تو دنياي شياطين ميموني
. يا اين يا اون
. بهت فرصت فكر كردن ميدم
. لزومي به وقت دادن نيست
چي ؟
. بياييد بريم خونه , به دنياي انسان ها
! سخن آخر ! به سوي فردا
! برگشتن
اون كيه ؟
... نمي - دونم
! يوسكه
اورامه شي - سان ؟
! يوسكه اس
! يوسكه
! خوش اومدي
. يو , من برگشتم
! درسته ! واقعاً يوسكه اس
! خداي من , واقعاً عوض شدي
چه بلايي سرت اومده ؟
آره ! سرت چرا جنگل شده ؟
! اون تاتوها ديگه چيه ؟ طلسمه ؟
خب , خيلي اتفاقا افتاد . توضيح . دادن همه شون زمان ميبره
. اما گويا الآن وقتش نيست
جوخه ي تدافعي ويژه , هاه ؟
. كنما - ساما , دنياي ارواح بخاطر كاري كه كرديد شما رو نميبخشه
چي !؟
. ياما - ساما دستور قتل اوارمه شي يوسكه رو دادن
شما بخاطر سرپيچي از دستور و برگردوندن
. اورمه شي به عنوان يك مازوكو به زندگي مسئوليد
[مازوكو معناي لفظيش نسل شيطان ميشه]
. آره , ميدونم . هر مجازاتي رو ميپذيرم
! هي , شماها
چ - چيه ؟
. من قصد ندارم با كسي بجنگم كه ميدونم ميتونم شكستش بدم
چي ؟
با اينحال , پاش برسه
! همشونو با آخرين قدرتم نابود ميكنم
كنما همه ي تلاششو كرد . شماها ! حق نداريد بهش حرفي بزنيد
اگه بيشتر از اين چرت و پرت بگيد
! ميكشمتون
. ماموريت ما بستن سوراخ دنياي شياطين بود
. جنگ بي سر و ته فايده نداره
! بريم
. كنما , متاسفم
. چي داري ميگي ؟ اينو من بايد بگم
تموم شد , هاه ؟
. آره
. خب , فكر كنم ديگه بايد بريم خونه
. انگار يه سال داريم ميجنگيم
. قبلا هم اين حرفو زده بودي
. خدارو شكر . همه حالشون خوبه ... خدا رو شكر
كيكو , داري چيكار ميكني ؟ ! جا ميمونيا
! صبر كن
كاميا , تو مگه زندان نبودي ؟
. واقعاً شانس آوردي تا اينجا تونستي فرار كني
. فكر كنم . داشتم جون ميكندم
تا از زندان فرار كني ؟
واقعاً آروم , هاه ؟
. آره . حشره هاي ماكايچو و يوكاي ها از بين رفتن
. سنسويي باخت
. آره , باخت
... هاگيري
. زخم رو سينه ات بدجور بود
من صدها نفر و خودم بريدم
. اما اوني كه تو رو زخمي كرده بود كارش حرف نداشت
. همه نقاط حياتيتو مويي رد كرده بود
. اصلاً " برش " نبود , " خش " بود
... سنسويي - سان
. وقتي زخمتو ديدم , حس ششمم بهم يه چيزي گفت
سنسويي از همه قويتر بود
. با اين وجود , ما احتمالاً از پس حريف برنميومديم
. مهم نيست . در هر حال , باحال بود
. آخرشم , رويا چيزي كه تو ازش بيدار ميشي
... خب , ديگه
. من بايد قايم شم هاگيري , تو چيكار ميكني ؟
. مثله هميشه . اول صبحونه , بعد مدرسه
مدرسه , هاه ؟
كاميا , تو چي ؟
. بايد ديد . مثله عبور كردن از همين مه ميمونه
. موهامو كوراما كوتاه كرد
. تاتوهامم بعد از اينكه از خواب بيدار شدم از بين رفته بود
. در كل , دوباره به زندگي عاديم برگشتم
! اوه , دوباره كلاسو دو در كردي ؟
. اينطوري هيچ وقت , كاره اي نميشه
! ببين , اگه چيزي اذييت ميكنه , بهم بگو
اَه , اصلاً سرم نميشه . چرا نميتوني از يه زندگي آروم و بي دغدغه لذت ببري ؟
. الآن يك هفته شده آب ها از آسياب افتاده
. اوه , راستيا , ميتاراي برام نامه فرستاده
. ميتاراي و آمانوما هر دوشون به مدرسه برگشتن
اما اونا از زندگي روزمره شون راضي نبودن
كه تو تله ي سنسويي افتادن , درسته ؟
حتماً دردسرهاي بيشتري درست ميكنن . ميدوني ؟ همين نگرانم ميكنه
يك هفته بعد
گيم نت
! آه , لعنتي ! نميتونم بزنمش
. آمانوما , واقعاً تو بازي حرف نداري . من فكر ميكردم فقط خرخوني بلدي
اما چرا اين گيم نت اومدي كه از شهر انقدر دوره ؟
ما با بچه هاي كلوب فوتبال اينجاها . يه مسابقه ي آزمايشي داشتيم
. همينطوري اينجا اومدم
. نميخواستم شماها رو ببينم
اشكالي نداره بعضي وقتا بياييم خونه تون ؟
. نه . پدر مادر من تا آخر شب بيرونن
. خوش به حالت
پدر مادر من كارشون تو خونه اس , واسه . همينم غُري كه به جون من ميزنن
هر چند وقت يكبار دوست داري سر به تنشون نباشه , هاه ؟
شوخي ميكنيد ؟
. بعضي اوقات , من واقعاً بهش فكر ميكنم
. بعضي اوقات ؟ من هر روز بهش فكر ميكنم
. فقط چون پدر مادرن , رو سرم سوار ميشن
خودشون احمقن , بعد به من كه پسرشونم . گير ميدن آي درس بخون
تازه وقتي نمره خوب ميگيرم . " بهم ميگن " بيشتر تلاش كن
! پدر مادر من , خودشونم بايد بيشتر تلاش كنن
. واقعاً سخته آقا بالاسر داشتن
. جالبه ها ؟ هممون يجوريم
يوكون كايكي : برگردوندن مرده , به زندگي
واقعاً زنده موندن خوبه , هاه ؟
چيزي گفتي ؟
. هيچي نگفتم
! فهميدم ! چطوره همين الآن بياييد خونه ي ما ؟
هاه ؟ الآن ؟
! پلي استيشن بازي ميكنيم
. مطمئني ؟ دوكابونو داري ؟ من توش حرف ندارم
! آره ! من همه ي بازيها رو دارم
. B آمانوما تسوكيهيتو , 11 ساله , گروه خوني
متولد 7 نوامبر , سه نفري با پدر مادرش زندگي ميكنه
بعداً , وارد يه مدرسه راهنمايي غيرانتفاعي ميشه
و همينطور كه به بازي كردن ادامه ميده , به تعداد دوستاش اضافه ميشه
. و در آخرم زندگي يك دانش آموز معمولي رو پيدا ميكنه
! زودباش , از اين ور
تحت تعقيب : كاميا مينورو
هي تو , چيزي درباره ي اين مرتيكه ميدوني ؟
نه . فكر كردم شبيه كسي كه ميشناسمش ! اما فقط يه شباهت ساده بود
. توهم زدم
. AB كاميا مينورو , 29 ساله , گروه خوني
.متولد 20 آگوست . با قدرتش , تغيير چهره ميده و فرار ميكنه
بعداً , به عنوان يك جراح روانشناس , يك سالن ورزشي دوجو به نام " دست هاي معجزه كننده " تاسيس ميكنه
. و با قدرتش به درمان خيلي از بيمارها ميپردازه
كي ميتونه همچين كاري وحشتناكي بكنه ؟
. گرچه , يجوري ميتونم دركشون كنم
مثله اين ميمونه كه , تو يه سلاح خارق العاده داري و
ميخواي قدرتشو بسنجي , ميدوني ؟
يا وقتي حال و حوصله نداري
. حس ميكني دوست داري يه از خودت ضعيفتر و بچزوني
اما من خودم جلومو ميگيرم . با خودم ميگم " همه چي . " خراب ميشه " يا " اون آدم ضعيف چه گناهي كرده
واسه همينم به كسايي كه نميتونن جلوي
. خودشونو بگيرن يكم حسوديم ميشه
با اينحال , از آدمايي كه فراموش ميكنن سلامتيشونو
بخاطر قرباني كردن گياه ها و حيوونا دارن
. خيلي متنفرم
. هنوز يه سري خاطره تو وجودش مونده
. يه سري خاطرات تلخ و وحشتناك . حتماً خيلي ترسيده . به قيافه ي اون آشغال ها نگاه كرده
. سه تا پسر ِ نوجوون بودن
. بايد دانش آموز باشن
. بيا , اين قيافه هاشونه
. از قيافه شون پيداس چه غلطي كردن
آدما ترسوان , وقتي هم كه با هم بشن وحشي ميشن , مگه نه ؟
. حساب تك تك شونو ميرسم
. همكلاسيامم . عُقم ميگيره بهشون نگاه كنم
. O هاگيري كانامه , 17 ساله , گروه خوني
متولد 3 دسامبر , با مادر و برادر و خواهرش زندگي ميكنه
. بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستانم غيبش ميزنه
ميخواي امتحان ورودي به مدرسه ي كايون رو بدي ؟
. بله
راستش , با توجه به نمرات ترم دومت
. قبول شدنت كار حضرت فيل ِ
. ممطئنم ميتونم جبرانش كنم
. خب , اگه واقعاً بخوني , ميتوني
ميتاراي , اتفاقي افتاده ؟
شايد عجيب باشه من بهت بگم . اما خوشحال به نظر ميرسي
خيلي اتفاقا افتاده , يه جوري . بار رو دوشم برداشته شده
. A ميتاراي كيوشي , 14 ساله , گروه خوني
. متولد 10 فوريه , با پدر مادر و خواهرش زندگي ميكنه
. بعداً , تو مدرسه اي كه ميخواست قبول ميشه
. گنكاي - سان , ديگه وقت خدافظي ِ
. آره
آه - آنو , واقعاً متاسفم كه تو بدترين . شرايط نتونستم كمك كنم
. هر سه تاتون واقعاً سلاح هاي خفني هستيد
. بخاطر شماها , يوسكه و بقيه بيشتر تحريك شدن
! با - سان , چطور ميتوني اين حرفو بزني . من كه جوگير خدايي هستم
تو كي چيزي رو جدي گرفتي ؟
ميدوني چقدر فكر كردم دارم ميميرم ؟
! داري دردم مياري ! الآن ميميرم
! عوضي ! اصلاً رحم نداري , هان ؟
! آخ ! بس كن ! نكن
! ياناگيساوا , كايتو , كيدو
بله ؟
. بهتره تا اونجايي كه ميتونيد , از قدرتاتون استفاده نكنيد
هر چي بيشتر ازشون استفاده كنيد
. بيشتر از مردم عادي فاصله ميگيريد
. خب , مراقب خودتون باشيد
. چشم , خيلي ازتون ممنونم
كيدو آساتو , با پا گذاشتن روي سايه ي حريف
... طرف رو از انجام كوچكترين حركتي باز ميداره
ياناگيساوا ميتسوناري ,ميتونه تن صدا , اثر انگشت
... و حتي خاطرات و شخصيت افراد رو كپي كنه
كايتو يو , اگه كسي در قلمروش كلمه ي ممنوعه رو
بگه , روحش از بدنش جدا ميشه
. و همينطور در قلمروش خشونت غيرممكنه
! بازم به ديدنمون بياييد
! ميبينمتون
هر سه تاشون به مدرسه هاشون برگشتن
به هشدار گنكاي گوش كردن و
. هيچ وقت از قدرتاشون استفاده نكردن
. بعدم , بدونه افتادن اتفاقي فارغ التحصيل شدن
چرا منو با خودت آوردي ؟
. كنما گفت اينطوري بهتره
اون نوار فصل هاي سياه ؟
. ويديويي كه زشت ترين چهره ي بشر و نشون ميده
در ميون جنايت هايي كه بشر مرتكب شده
وحشتناكترين و ظالمانه ترين جنايت ها در اون نوار ضبط شدن
. مدت زمانش هم ده ها هزار ساعته
. ميخوام به تالار دنياي ارواح بدمش
اما هيه , اگه واقعاً بخواي به دنياي شياطين برگردي
. ميتوني اينو باهاشون معامله كني
... چيز آشغالي بود
... آرومه
... خيلي هم آرومه
هي , شينوبو , وقتي تو شينوبو . بودي , خيلي درد ميكشيدي
. با اينحال , حتي يكبارم دردتو بروز ندادي
. اين يكم ناراحتم ميكرد
و حالا , بازم هيچي نميگي . شينوبو , تو . تا ابد هميشه همينطوري ميخوابي
. ديگه هيچكس مزاحم ما نميشه
سنسويي شينوبو , كارآگاه سابق دنياي ارواح ,26 . متولد 6 ژوئن , A ساله , گروه خوني
. ايتسوكي : سن , زمان مرگ و همه چيش نامشخص ِ
. بعد از اون , هرگز كسي نفهميد سر اونا چه بلايي اومد
كنما - ساما چي فرمودن ؟
. گفته قصد نداره به دنياي ارواح برگرده
اين درسته كه كنما - ساما بر خلاف قوانين ... دنياي ارواح عمل كردن , اما با اينحال
موفقيت مهر ِ تونل مرزي
. بخاطر كنما - ساماست
! ... ياما - ساما
. كنما از من سرپيچي كرد
... هميشه فكر ميكردم يه بچه اس كي بزرگ شد ؟
. بعداً مجازات كنما رو بهت ميگم چيه
! به روي چشم , سرورم
! ... اي بابا
واو ! هي , كيكو - چان , اورامه شي رو نديدي ؟
نميدونم كجاس . چيزي شده ؟
. اوه , ديروز دفتر رياضيمو بهش دادم . الآن كلاس خودمه
... بزار ببينم
بالا پشت بومو گشتي ؟ اون بيشتر وقتا كلاس . و دو در ميكنه ميره اون بالا ميخوابه
! راستيا , بالاپشت بومو نگشتم . زود برميگردم
! اورامه شي
. لعنتي , اينجا هم كه نيست
كدوم گوري رفته ؟
. فكر كنم بايد دفتر كيكو - چانو بگيرم
. زندگي روزمره خيلي كسل كننده اس
. همه يه زندگي جديد رو شروع كردن
. اما من هنوز دارم دور خود ميچرخم
!! بمير
! سنسويي ! جاخالي بده
... درسته ... هنوز آدمي كه منو كنترل كرد هست
. اون جنگ من نبود
... اصلاً ... نميتونم قبول كنم
* تا ديداري دوباره *
When my letter reaches you, don't break the seal,
just leave it alone, and after some time has passed,
I'm sure you will understand how I feel now.
This is my first, and last, request.
As gently as we could, it wasn't very hard,
with one purpose, we foolishly embraced.
As twilight closes in, I shoot an arrow of courage
from a distant window, toward your back, as you leave.
Although it still has not stopped raining outside,
the drenched people and the city still believe in the sun.
An old melody, and a blurred silhouette.
Living the easy life doesn't make for a very good picture.